Перевод таможенных деклараций

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД ТАМОЖЕННОЙ ДЕКЛАРАЦИИ

Таможенная декларация представляет собой документ, в котором указаны данные, необходимые для информирования таможенных органов о предметах, перемещаемых через границу государства. Таким образом, оформление декларации зависит от правил тех государств, чьи границы эти предметы пересекают. Предметами, подлежащими декларированию, могут быть экспортируемые или импортируемые товары, а также вещи в ручной клади или багажа пассажира, такие как деньги, ценные бумаги, драгоценные металлы, культурные ценности, оружие и другие предметы (см. таможенное законодательство страны).

В Российском законодательстве все таможенные процедуры регулируются Таможенным кодексом таможенного союза, в этом же документе указаны случаи, когда необходим перевод таможенной документации.

Для частных лиц необходимо заполнение пассажирской таможенной декларации при пересечении границы с предметами, подлежащими декларированию. Компании, ведущие экономическую деятельность с зарубежными партнерами, заполняют таможенную декларацию в соответствие с видом провозимого товара.

В данном документе должна быть точно отражена информация о товаре, таможенном режиме и транспортировке. Функции декларации: подтверждение информации о товаре, доказательство разрешения экспортно-импортной операции таможенными органами, источник таможенной статистики.

Оформление деклараций требует внимания. В них не должно быть исправлений, сведения должны соответствовать подтверждающим документам. Если обнаруживается неточность или нехватка какого-либо документа, то устанавливается срок, в который недочет подлежит исправлению.

Необходимо обратить внимание, что статьи 135, 158 и 183 Таможенного кодекса Таможенного союза гласят, что проверяемое лицо, а также перевозчик или заинтересованное лицо, обязаны предоставить перевод таможенной документации, если таковая составлена на иностранном языке, а таможенный орган, в свою очередь, имеет право потребовать перевод сведений, содержащихся в документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком страны.

Таким образом, перевод таможенных деклараций является важным этапом при оформлении таможенной документации.

Особенности перевода таможенных деклараций заключаются в наличие большого количества цифр и числовых данных и в их оформлении (форма документа в виде разнообразных таблиц). Переводчик и редактор должны работать слажено, внимательно и оперативно, так как простой товара на таможне из-за неточностей в переводе таможенной документации может обойтись компании очень дорого.

Некоторые компании не готовят перевод таможенной документации заранее, так как не всегда таможенные органы его требуют. И если это произойдет, то требуется срочный перевод деклараций. Поэтому необходимо рассчитывать риски и вероятности запроса перевода от таможни и заказывать перевод в обычном режиме, избегая спешки и волнений.

Вы можете заказать перевод таможенной декларации в нашей Мастерской перевода и тренинга “1000 знаков” и быть уверенными в точности, правильности и оперативности выполнения Вашего заказа. Мы также выполняем срочный перевод деклараций и любой другой документации. 

Мы поможем Вам найти взаимопонимание с Миром!