Так, одна электронная торговая площадка для корпоративных закупок B2B-Center внедрила машинный перевод на английский язык всех закупок на электронной торговой площадке. Бот-переводчик работает на платформе SmartCAT.
SmartCAT — это облачная система автоматизированного перевода, включающая память переводов, машинный перевод, управление глоссариями, функцию совместной работы переводчиков над одним документом.
Благодаря интеграции торговой площадки и платформы автоматизации перевода SmartCAT обмен информацией происходит в режиме времени, близком к реальному. Перевод закупочной процедуры появляется на англоязычной версии B2B-Center всего через 5-7 минут после её публикации. Раньше сотрудники компании переводили только 10% наиболее значимых закупок. Теперь бот переводит все закупочные процедуры, проходящие на площадке (около пяти тысяч в день). Качество перевода позволяет представителям иностранных компаний понять, что и по каким правилам закупается. Более тщательный перевод сотрудники B2B-Center осуществляют по дополнительному запросу.
Но хотелось бы отметить, что системы автоматического перевода работают также на таких сайтах, как Али-Экспресс, и мы с вами видим, что перевод позволяет получить только общую инфрмацию (иногла не очень понятным образом переведенную), но тем не менее, перевод такого плана очень нужен: не будешь же прибегать к помощи профессионалов, чтобы заказать товар из Китая.
Однако, компании, которые сотрудничают с нами и заказывают товар из других стран, всегда прибегают к нашей помощи - помощи профессиональных переводчиков, т.к. без правильного перевода на таможне товар не пропустят, да и престиж организации, конечно, значит многое: не сможет организация отдать покупателю или партнеру инструкцию, переведенную не очень профессионально. Хотя мы понимаем, что системы машинного перевода - CAT systems - имеют будущее!
Сделали качественный нотариально заверенный перевод с русского на испанский, помогли апостилировать документы. Я безумно благодарна этой компании, всё на высшем уровне, очень ответственные, профессионалы своего дела, качественный перевод, ну и самое главное всё перевели и подготовили в заранее оговорённые сроки, очень быстро!
Обращался к ним в первый раз. По телефону всё подробно объяснили, сразу назвали стоимость необходимых работ и даже согласились помочь в их выходной. Нужен был нотариально заверенный перевод документов. В результате работу выполнили качественно и в заранее оговоренный срок. От общения остались только положительные эмоции, рекомендую. :)
Потрясающе компетентная и быстрая команда профессионалов! Огромное спасибо за оперативность. Отправляла несколько документов в течении дня и все переводы получила в тот же день! супер! спасибо
Девочки волшебницы!
Всегда звоню и прошу срочно сделать перевод, ни разу пока не отказали! Все быстро, лаконично, качественно и клиентоориентировано👌🏻
Теперь только к вам за услугами перевода!
С уважением,
Ксения
О "тысяче знаков" я узнала на флампе, когда столкнулась с выбором агенства переводов. Сам перевод, если честно, у меня был, а нотариального заверения документа не было, поэтому пришлось обратиться за помощью "с нуля".
По телефону проконсультировалась о стоимости и сроках выполнения работ - получила исчерпывающий и удовлетворяющий меня ответ и направила в электронном виде документы для перевода. Буквально в тот же вечер ещё раз списалась с переводчиком для уточнения написания Ф.И.О. как в загран. паспорте и примерно через день уже договорилась о встрече. В офис в тот день мне было крайне неудобно подъехать, и документы мне доставили по удобному мне адресу и к нужному времени!
Определенно рекомендую - отличное качество за короткий срок и адекватную цену.