Системы машинного перевода в действии

Так, одна электронная торговая площадка для корпоративных закупок B2B-Center внедрила машинный перевод на английский язык всех закупок на электронной торговой площадке. Бот-переводчик работает на платформе SmartCAT.

SmartCAT — это облачная система автоматизированного перевода, включающая память переводов, машинный перевод, управление глоссариями, функцию совместной работы переводчиков над одним документом. 

Благодаря интеграции торговой площадки и платформы автоматизации перевода SmartCAT обмен информацией происходит в режиме времени, близком к реальному. Перевод закупочной процедуры появляется на англоязычной версии B2B-Center всего через 5-7 минут после её публикации. Раньше сотрудники компании переводили только 10% наиболее значимых закупок. Теперь бот переводит все закупочные процедуры, проходящие на площадке (около пяти тысяч в день). Качество перевода позволяет представителям иностранных компаний понять, что и по каким правилам закупается. Более тщательный перевод сотрудники B2B-Center осуществляют по дополнительному запросу.

Но хотелось бы отметить, что системы автоматического перевода работают также на таких сайтах, как Али-Экспресс, и мы с вами видим, что перевод позволяет получить только общую инфрмацию (иногла не очень понятным образом переведенную), но тем не менее, перевод такого плана очень нужен: не будешь же прибегать к помощи профессионалов, чтобы заказать товар из Китая.

Однако, компании, которые сотрудничают с нами и заказывают товар из других стран, всегда прибегают к нашей помощи - помощи профессиональных переводчиков, т.к. без правильного перевода на таможне товар не пропустят, да и престиж организации, конечно, значит многое: не сможет организация отдать покупателю или партнеру инструкцию, переведенную не очень профессионально. Хотя мы понимаем, что системы машинного перевода - CAT systems - имеют будущее!