Медицинский перевод

ЗАКАЗАТЬ МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД

Медицинский перевод – это особое направление перевода, которое включает в себя перевод материалов для врачей, а также перевод медицинских документов для пациентов.

Документация для врачей включает в себя:

- официальные документы по медицинским препаратам (инструкции, рекомендации, сводные данные и дп.);

- документация по медицинскому оборудованию (инструкция по эксплуатации, установке, работе и тп.);

- научные статьи и аннотации к ним (для выступлений на международных конференциях, симпозиумах, для публикаций в иностранных журналах);

- специализированные медицинские сайты (перевод корпоративных сайтов на иностранный язык, перевод контента иностранного сайта на русский язык); и др.

Медицинская документация пациента – это

- справки;

- выписки истории болезни;

- эпикризы;

- результаты анализов;

- заключения по результатам обследования и др.

Перевод медицинской тематики необходим для сотрудничества с зарубежными странами. Если Вы ведете активную научную деятельность, то написание статей на иностранном языке и выступление на международных конференциях является неотъемлемой частью Вашей работы.

Если Вы когда-нибудь задумывались о лечении за рубежом, как своем, так и Ваших близких, то перевод медицинской документации на язык страны, в которой Вы собираетесь проходить лечение – это обязательная составная подготовки к такому важному для Вас шагу.

Трудности медицинского перевода заключаются в употреблении специальной терминологии и дополнительной ответственности, которую берет на себя переводчик, за передачу точного содержания документа, от которого зависят результаты лечения, а значит, жизни и здоровья человека.

Наше бюро переводов “Мастерская перевода и тренинга “1000 знаков”, Екатеринбург поможет Вам в осуществлении Ваших планов, сделает процедуру оформления документов быстрой, легкой и беззаботной, взяв на себя ответственность по профессиональному, качественному медицинскому переводу Ваших документов на иностранный и русский язык. Мы гарантируем точность употребления медицинской терминологии, возможность доработки перевода в соответствии с любыми Вашими требованиями.

Мы поможем Вам найти взаимопонимание с Миром!